«… En el año del centenario de la muerte de Luis Emilio Recabarren (1876-1924), nos complace poner al alcance del público nacional la traducción del texto Recabarren and the Labor Movement of Chile de la historiadora estadounidense S. Fanny Simon, obra regularmente aludida en la producción historiográfica referida a Recabarren, pero muy escasamente consultada de manera directa.
Como podrá apreciarse a la luz del excelente estudio introductorio del joven historiador Alfonso Salgado, este trabajo fue fruto de la primera investigación académica realizada en torno a la figura del líder sindical y político chileno de inicios del siglo pasado, tarea que tomó a su autora más de una década de contactos y trabajos con personas y fuentes chilenas hasta dar -hacia 1957- con una versión que estimamos como definitiva. Tanto la disponibilidad del original en inglés así como numerosos valiosos antecedentes que nos informan ampliamente de los avatares experimentados por Simon en sus esfuerzos de redacción como de publicación de su trabajo, se deben de igual modo a la valiosa labor investigativa desarrollada por el ya citado A. Salgado.
Sin duda que dar a conocer ahora esta traducción -eficientemente hecha por Nicolás Pérez Ferretti- no sólo importa el rescate de un quehacer que llevaba décadas en el silencio, sino, a la vez, aportar a la construcción del acervo bibliográfico que, con el tiempo, se ha generado sobre la vida y actuación de la señera personalidad de L. E. Recabarren….»